1
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Tudo feito.

2
00:02:45,930 --> 00:02:47,890
Finalizado.

3
00:02:47,930 --> 00:02:50,850
Bom. Agora só temos
esperar até que seja absorvido.

4
00:02:50,890 --> 00:02:53,430
Não, não. Você está indo
para ficar na cama.

5
00:03:00,430 --> 00:03:03,220
-Não, este leva cinco.

6
00:03:52,640 --> 00:03:54,180
E o vermelho?

7
00:03:59,350 --> 00:04:01,600
O biquíni vermelho.
Você não gosta mais?

8
00:04:04,640 --> 00:04:06,350
Eu gosto mais deste.re.

9
00:04:15,520 --> 00:04:17,060
Eu não.

10
00:04:19,350 --> 00:04:21,060
Eu também não gosto do seu.

11
00:04:26,680 --> 00:04:28,430
Você os comprou para mim.

12
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
Para aula de natação.

13
00:04:36,310 --> 00:04:38,310
Eles são pequenos demais para você agora.

14
00:04:42,390 --> 00:04:44,180
Eu gosto deles.

15
00:04:44,220 --> 00:04:45,930
E eu gosto do meu.

16
00:05:37,600 --> 00:05:39,310
Está vazio.

17
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
É baixa temporada.

18
00:05:51,350 --> 00:05:53,020
É mais barato.

19
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
Quer dar um mergulho?

20
00:06:23,600 --> 00:06:25,350
-Não, de novo.

21
00:06:32,060 --> 00:06:34,020
-Não, palmada.

22
00:06:34,060 --> 00:06:35,600
Não, minha vez.

23
00:06:48,640 --> 00:06:50,430
Amargo?

24
00:06:50,470 --> 00:06:51,770
Hemorróidas.

25
00:06:51,810 --> 00:06:53,390
Ok, vá.

26
00:07:00,020 --> 00:07:01,560
Peido?

27
00:07:03,770 --> 00:07:05,220
Sua vez.

28
00:07:13,770 --> 00:07:16,220
Eu não aguento quando
você me chama de coelhinho.

29
00:08:06,390 --> 00:08:08,850
-Para o banheiro.

30
00:08:08,890 --> 00:08:10,560
-Levante o assento se fizer xixi.
-OK.

31
00:10:26,220 --> 00:10:27,850
Príncipe?

32
00:10:27,890 --> 00:10:29,520
E quanto a isso?

33
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
Por que você gosta do Príncipe?

34
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
Porque ele é um ótimo músico.

35
00:10:35,220 --> 00:10:37,020
Porque ele é sexy.

36
00:10:37,060 --> 00:10:38,770
Ele

37
00:10:38,810 --> 00:10:40,890
Ele é sexy.

38
00:10:40,930 --> 00:10:42,970
Ele, sua música,
tudo isso é sexy.

39
00:11:08,430 --> 00:11:10,560
Eu sou sexy?

40
00:11:13,640 --> 00:11:16,470
Sim.

41
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
De uma maneira diferente.

42
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
O que você quer dizer?

43
00:11:21,560 --> 00:11:24,470
Você é sexy.

44
00:11:24,520 --> 00:11:27,680
Não como o Príncipe,
mas do seu jeito.

45
00:11:49,850 --> 00:11:51,430
Você sabe o que está comendo?

46
00:11:51,470 --> 00:11:53,100
Um sanduíche. Você?

47
00:11:53,140 --> 00:11:54,350
Um sanduíche.

48
00:11:54,390 --> 00:11:55,640
Clube?

49
00:11:55,680 --> 00:11:57,350
Não, apenas um sanduíche.

50
00:11:57,390 --> 00:11:58,810
E para beber?

51
00:11:58,850 --> 00:11:59,890
Um shake de chocolate?

52
00:12:06,720 --> 00:12:08,350
Por que você não pede
um sanduíche?

53
00:12:08,390 --> 00:12:10,350
Muito pão.

54
00:12:10,390 --> 00:12:11,930
-Engorda.

55
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Você não é gordo.

56
00:12:21,310 --> 00:12:22,600
Obrigado.

57
00:12:35,640 --> 00:12:36,930
Posso pegar seus picles?

58
00:12:39,560 --> 00:12:40,810
Posso ficar com seus tomates?

59
00:13:08,390 --> 00:13:10,180
É nojento.

60
00:13:10,220 --> 00:13:13,270
-Você é nojento.
-Eu sei.

61
00:13:13,310 --> 00:13:14,520
-Ai!
-Desculpe.

62
00:13:18,310 --> 00:13:20,220
-Não sei.

63
00:13:36,720 --> 00:13:38,810
Você já apertou
de mais alguém?

64
00:13:38,850 --> 00:13:40,060
Não, apenas seu.

65
00:13:40,100 --> 00:13:42,180
-Nunca.

66
00:13:42,220 --> 00:13:44,520
-Porque eles são nojentos.

67
00:13:44,560 --> 00:13:48,520
-Você é meu filho.

68
00:13:48,560 --> 00:13:51,390
-Nada em você me enoja.

69
00:13:55,100 --> 00:14:00,020
Maldito mosquito!
Por que eles não te mordem?

70
00:14:00,060 --> 00:14:01,430
Vamos subir.
Eles vão me comer vivo.

71
00:14:06,310 --> 00:14:08,060
Dez... nove...

72
00:14:08,100 --> 00:14:10,020
...oito...sete...

73
00:14:10,060 --> 00:14:11,970
... seis... cinco...

74
00:14:12,020 --> 00:14:13,890
...quatro...três...

75
00:14:13,930 --> 00:14:15,890
...dois... Tudo pronto.

76
00:14:17,970 --> 00:14:20,020
Dois em cada três.

77
00:14:20,060 --> 00:14:22,390
-Mais um minuto.
-Dois em três. Prossiga.

78
00:14:42,180 --> 00:14:44,020
-Não molhe o chão.
Eu não vou.

79
00:15:14,560 --> 00:15:16,970
Já volto.

80
00:15:17,020 --> 00:15:17,680
Onde você está indo?

81
00:15:17,720 --> 00:15:18,310
Para passear.

82
00:15:18,350 --> 00:15:18,720
Não demore.

83
00:15:18,770 --> 00:15:18,850
Eu não vou.

84
00:16:06,930 --> 00:16:09,020
Não molhe o chão.
-Eu não vou.

85
00:16:42,890 --> 00:16:44,970
O que?

86
00:16:45,020 --> 00:16:48,770
Por que você não usa o
boxers que comprei para você?

87
00:16:48,810 --> 00:16:50,640
Eu gosto das minhas frentes em Y.

88
00:16:50,680 --> 00:16:52,970
-Eles são horríveis.
-Eu gosto deles.

89
00:17:30,100 --> 00:17:31,720
O que?

90
00:17:31,770 --> 00:17:33,520
Nada. Eu gosto de olhar para você.

91
00:17:53,100 --> 00:17:54,430
Heitor!

92
00:18:01,270 --> 00:18:03,640
-Você está deixando crescer um bigode.

93
00:18:03,680 --> 00:18:05,310
-Não.
-Juro.

94
00:18:05,350 --> 00:18:06,470
-Não.
-Toque.

95
00:18:10,720 --> 00:18:11,970
-Não.

96
00:18:12,020 --> 00:18:13,850
-Não.

97
00:18:13,890 --> 00:18:15,770
-Prossiga.
-Tudo bem.

98
00:18:20,600 --> 00:18:22,930
Chega...

99
00:18:22,970 --> 00:18:24,890
Isso é o suficiente!

100
00:18:24,930 --> 00:18:26,430
Eu quero ir dormir!

101
00:18:26,470 --> 00:18:27,390
Tudo bem.

102
00:18:35,180 --> 00:18:36,680
Boa noite.
-Noite.

103
00:18:50,560 --> 00:18:52,470
Amo você.
-Eu também.

104
00:19:10,680 --> 00:19:13,930
Devo raspar?

105
00:19:13,970 --> 00:19:15,720
Melhor não fazer isso.
Só vai crescer mais grosso.

106
00:19:35,890 --> 00:19:37,430
O que está errado?

107
00:19:37,470 --> 00:19:38,930
É a cama.

108
00:19:38,970 --> 00:19:40,640
E quanto a isso?

109
00:19:40,680 --> 00:19:42,770
-Há uma fonte.
Um o quê?

110
00:19:42,810 --> 00:19:44,060
Uma primavera.

111
00:19:49,020 --> 00:19:51,060
Sim.

112
00:20:21,680 --> 00:20:22,390
Você tem razão. É um bastardo.

113
00:20:35,270 --> 00:20:36,640
Qual lado você quer?

114
00:20:41,310 --> 00:20:46,890
Hector...

115
00:20:50,810 --> 00:20:56,350
Hector...

116
00:20:57,220 --> 00:20:58,810
Heitor!

117
00:21:01,390 --> 00:21:03,060
Heitor!

118
00:21:20,520 --> 00:21:22,180
Como você dormiu?

119
00:21:22,220 --> 00:21:23,350
Como um registro.

120
00:21:27,390 --> 00:21:28,640
Dois em três?

121
00:21:59,850 --> 00:22:01,100
Não molhe o chão.

122
00:22:05,020 --> 00:22:06,640
Você me ouviu?

123
00:22:06,680 --> 00:22:07,930
Eu ouvi você.

124
00:22:27,680 --> 00:22:28,850
Tem certeza?

125
00:22:32,140 --> 00:22:33,470
OK.

126
00:22:40,810 --> 00:22:42,890
Não se esqueça do seu protetor solar
se você sair.

127
00:25:18,390 --> 00:25:20,180
Ei...

128
00:25:22,220 --> 00:25:24,020
Ei...

129
00:25:29,060 --> 00:25:30,560
Você se queimou.

130
00:25:53,270 --> 00:25:55,270
Agora só nos resta
espere até que penetre.

131
00:26:02,850 --> 00:26:04,680
Jazmin.

132
00:26:04,720 --> 00:26:05,930
Hect Heitor.

133
00:26:33,390 --> 00:26:35,350
Com quem você está aqui?

134
00:26:35,390 --> 00:26:37,890
Minha mãe.

135
00:26:37,930 --> 00:26:40,970
E seu pai?

136
00:26:41,020 --> 00:26:42,140
Não o quê?

137
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
Eu não tenho um.

138
00:26:55,020 --> 00:26:57,180
É legal.

139
00:26:57,220 --> 00:26:58,390
Obrigado.

140
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
Então por que você
veio para este hotel?

141
00:27:22,600 --> 00:27:23,930
Foi uma promoção.

142
00:27:29,270 --> 00:27:31,270
Por que nesta época do ano?

143
00:27:31,310 --> 00:27:32,520
A promoção.

144
00:27:47,890 --> 00:27:51,020
Acho que está seco agora.

145
00:27:51,060 --> 00:27:52,350
Não, ainda não.

146
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
Esta era minha mãe e
o hotel favorito do papai.

147
00:28:05,350 --> 00:28:08,020
Eu fui concebido aqui.

148
00:28:08,060 --> 00:28:09,520
Aqui?

149
00:28:11,560 --> 00:28:13,020
Sala 306.

150
00:28:18,600 --> 00:28:19,890
Bem aqui?

151
00:28:48,060 --> 00:28:49,560
Acho que está seco agora.

152
00:28:52,060 --> 00:28:53,270
Sim, está seco.

153
00:28:55,970 --> 00:28:57,270
Aplique três vezes ao dia.

154
00:28:59,220 --> 00:29:00,600
Obrigado.

155
00:29:00,640 --> 00:29:01,430
De nada.

156
00:29:16,810 --> 00:29:18,020
Quanto tempo?

157
00:29:20,270 --> 00:29:21,390
Não sei.

158
00:29:24,520 --> 00:29:27,270
Duas, três horas?

159
00:29:27,310 --> 00:29:31,310
Não sei. Adormeci.

160
00:29:31,350 --> 00:29:33,310
Eu disse para você não
esqueça o protetor solar.

161
00:29:40,220 --> 00:29:41,770
Dói?

162
00:29:41,810 --> 00:29:43,220
Sim.

163
00:29:46,470 --> 00:29:48,640
Está com fome?

164
00:29:48,680 --> 00:29:50,140
Sim.

165
00:29:52,890 --> 00:29:54,930
Sanduíche?

166
00:29:54,970 --> 00:29:56,390
Não, quesadillas.

167
00:30:06,310 --> 00:30:09,020
Onde fui feito?

168
00:30:09,060 --> 00:30:11,100
O que?

169
00:30:11,140 --> 00:30:13,270
Você e ele...
Onde você me fez?

170
00:30:15,850 --> 00:30:18,680
Não sei, Heitor.

171
00:30:18,720 --> 00:30:20,810
Não foi especial?

172
00:30:20,850 --> 00:30:22,020
Não...

173
00:30:22,060 --> 00:30:24,390
Quero dizer... Sim...

174
00:30:24,430 --> 00:30:26,100
...sim, foi especial.

175
00:30:35,020 --> 00:30:36,600
Então por que você não se lembra?

176
00:30:39,350 --> 00:30:43,100
-Você não consegue se lembrar de todas as vezes.

177
00:30:43,140 --> 00:30:45,560
Porque as pessoas fazem sexo
muitas vezes, Heitor.

178
00:30:48,430 --> 00:30:50,680
Algumas pessoas se lembram.

179
00:30:50,720 --> 00:30:53,140
Algumas pessoas não fodem muito.

180
00:30:53,180 --> 00:30:54,890
-Heitor!

181
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Mãe?

182
00:31:42,390 --> 00:31:44,890
Mãe...

183
00:31:44,930 --> 00:31:45,930
Mãe...

184
00:31:52,850 --> 00:31:54,140
-Nada. Você estava tendo um pesadelo.

185
00:32:15,020 --> 00:32:17,890
Por que você não vai à praia?

186
00:32:17,930 --> 00:32:18,680
Eu não vou deixar todos vocês
queimou assim.

187
00:32:18,720 --> 00:32:21,640
-Mãe.
-Para melhor ou para pior.

188
00:32:23,890 --> 00:32:25,180
O que você tem?

189
00:32:25,220 --> 00:32:28,810
Um par.

190
00:32:28,850 --> 00:32:29,520
Três iguais.

191
00:32:29,560 --> 00:32:32,810
10, 11, 14, 15 mais 8 é 23...

192
00:32:32,850 --> 00:32:35,270
24, 25 vezes 2 é 50.

193
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Sua vez.

194
00:32:43,060 --> 00:32:44,520
-Não.
-Não.

195
00:32:44,560 --> 00:32:46,220
Dois pontos.

196
00:32:46,270 --> 00:32:48,560
Não há mais nada?

197
00:32:48,600 --> 00:32:49,770
Não.

198
00:33:05,180 --> 00:33:06,430
Você quer que eu mude isso?

199
00:33:28,970 --> 00:33:29,890
Mãe.

200
00:33:35,390 --> 00:33:36,810
O que?

201
00:33:36,850 --> 00:33:38,430
Você pode mudar isso?

202
00:33:38,470 --> 00:33:39,640
Estou assistindo.

203
00:33:59,100 --> 00:33:59,970
Mãe.

204
00:34:02,140 --> 00:34:03,020
Mãe.

205
00:34:53,350 --> 00:34:54,640
Está quente, não está?

206
00:34:58,850 --> 00:35:00,270
Sim. Muito.

207
00:35:07,560 --> 00:35:09,180
E se ligarmos o ar condicionado?

208
00:35:12,310 --> 00:35:13,470
Isso desencadeia minhas alergias.

209
00:35:15,640 --> 00:35:19,310
O ar condicionado?

210
00:35:19,350 --> 00:35:20,810
eu não fui amamentada...

211
00:35:20,850 --> 00:35:23,680
...e quando você não está amamentando,
você é mais suscetível a alergias.

212
00:35:43,180 --> 00:35:45,470
Que cama você acha
você foi feito?

213
00:35:50,560 --> 00:35:51,270
Este.

214
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
O que?

215
00:36:27,350 --> 00:36:28,680
Nada.

216
00:36:35,350 --> 00:36:38,890
Acho que está seco agora.

217
00:36:38,930 --> 00:36:41,560
Sim, está seco agora.

218
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
-Obrigado.
-De nada.

219
00:37:12,930 --> 00:37:14,680
Dois em três?

220
00:37:14,720 --> 00:37:15,970
Você toma banho primeiro, se quiser.

221
00:38:21,680 --> 00:38:23,220
Amo você.

222
00:38:23,270 --> 00:38:24,020
Eu também.

223
00:38:48,600 --> 00:38:51,020
-Para o banheiro.

224
00:38:51,060 --> 00:38:52,720
-Levante o assento se fizer xixi.
-OK.

225
00:39:02,810 --> 00:39:04,060
-Oi.
-Oi.

226
00:39:09,020 --> 00:39:09,890
Posso entrar?

227
00:39:12,720 --> 00:39:14,560
Meu pai e Consuelo estão aqui.

228
00:39:18,180 --> 00:39:20,180
Encontro você no
piscina em dez minutos.

229
00:39:24,180 --> 00:39:27,140
Aqui em dez minutos.

230
00:39:27,180 --> 00:39:28,520
Eles não vão sair.

231
00:39:30,770 --> 00:39:32,020
E o seu quarto?

232
00:39:36,430 --> 00:39:36,930
-Tchau.
-Tchau.

233
00:39:49,270 --> 00:39:50,390
103.

234
00:41:29,850 --> 00:41:32,310
-Oi.
-Oi.

235
00:41:32,350 --> 00:41:33,270
Posso?

236
00:42:00,600 --> 00:42:01,770
Eu cheiro mal?

237
00:42:05,970 --> 00:42:09,850
Não, é só isso
esse é mais...

238
00:42:09,890 --> 00:42:11,060
... masculino.

239
00:42:25,770 --> 00:42:27,100
Você não quer experimentar?

240
00:42:50,810 --> 00:42:53,060
Está quente, não está?

241
00:42:53,100 --> 00:42:54,220
Muito.

242
00:43:09,430 --> 00:43:11,060
Você quer assistir TV?

243
00:43:13,220 --> 00:43:14,350
Não.

244
00:45:12,770 --> 00:45:15,270
Oi.

245
00:45:15,310 --> 00:45:16,430
Eu sou Paloma.

246
00:45:16,470 --> 00:45:17,270
Jazmin.

247
00:45:21,270 --> 00:45:23,350
Prazer em conhecê-la, Jazmin.

248
00:45:23,390 --> 00:45:27,020
Prazer em conhecê-la, senhora.

249
00:45:27,060 --> 00:45:28,390
Não me chame de senhora.

250
00:45:30,720 --> 00:45:31,930
Prazer em conhecê-la, Paloma.

251
00:45:40,060 --> 00:45:42,180
O que vocês estão fazendo?

252
00:45:42,220 --> 00:45:43,310
Nada.

253
00:46:10,720 --> 00:46:12,270
Você não está com calor?

254
00:46:20,220 --> 00:46:22,850
Você não quer
ligar o ar condicionado?

255
00:46:22,890 --> 00:46:25,520
Ela é alérgica.

256
00:46:28,680 --> 00:46:31,140
Para o ar condicionado?

257
00:46:40,970 --> 00:46:43,640
Até mais?

258
00:46:43,680 --> 00:46:45,180
Prazer em conhecê-la, Paloma.

259
00:46:45,220 --> 00:46:46,680
Você também, Jazmin.

260
00:47:03,970 --> 00:47:05,220
Que cheiro é esse?

261
00:47:19,430 --> 00:47:20,640
Jazmin o quê?

262
00:47:35,720 --> 00:47:36,930
Quantos anos ela tem?

263
00:47:45,220 --> 00:47:46,270
Neste.

264
00:48:10,640 --> 00:48:12,430
Onde você está indo?

265
00:48:12,470 --> 00:48:14,020
-Vamos jantar com eles.
-Mãe.

266
00:48:29,520 --> 00:48:30,310
Pai.

267
00:48:41,680 --> 00:48:44,310
Vega... o que mais?

268
00:48:44,350 --> 00:48:45,770
Vega Sanches.

269
00:48:57,350 --> 00:48:58,770
Quando você completou dezesseis anos?

270
00:49:00,970 --> 00:49:02,140
31 de janeiro.

271
00:49:17,390 --> 00:49:19,060
Você gosta do ensino médio?

272
00:49:32,930 --> 00:49:35,430
Há quanto tempo você está casado?

273
00:49:35,470 --> 00:49:36,600
Seis meses.

274
00:49:54,890 --> 00:49:56,560
Que tipo de música você gosta?

275
00:49:56,600 --> 00:49:57,560
Um pouco de tudo.

276
00:49:57,600 --> 00:49:58,890
Pedra?

277
00:49:58,930 --> 00:50:02,390
Não, nem tanto.

278
00:50:02,430 --> 00:50:04,930
Hector está tendo aulas de bateria.
Não é você?

279
00:50:15,180 --> 00:50:18,430
Está muito quente aqui, não é?

280
00:50:18,470 --> 00:50:20,310
Ainda bem que
esfria à noite.

281
00:50:47,220 --> 00:50:51,310
É estranho. Que ela
não gosta de música.

282
00:50:51,350 --> 00:50:52,520
Ela não gosta de rock.

283
00:51:34,390 --> 00:51:35,720
E se subirmos?

284
00:51:38,140 --> 00:51:39,890
Para o seu quarto?

285
00:51:39,930 --> 00:51:41,100
Meu pai está lá.

286
00:51:48,850 --> 00:51:50,770
E o seu quarto?

287
00:51:50,810 --> 00:51:51,970
Minha mãe está lá.

288
00:52:07,560 --> 00:52:08,720
E se nadarmos?

289
00:53:05,140 --> 00:53:06,270
Quer nadar?

290
00:53:29,140 --> 00:53:30,930
Vou dar um passeio.
Você vem?

291
00:53:30,970 --> 00:53:32,600
Daqui a pouco.

292
00:53:37,680 --> 00:53:39,140
-Vê você.
-Tchau.

293
00:54:03,470 --> 00:54:05,810
Você gosta dela?

294
00:54:05,850 --> 00:54:08,100
eu acho...

295
00:54:08,140 --> 00:54:09,180
Você adivinha?

296
00:54:11,350 --> 00:54:13,180
Acho que ela está bem.

297
00:54:43,470 --> 00:54:47,020
Temos que conversar.

298
00:54:47,060 --> 00:54:51,020
Ok, então talvez você
não gosto tanto dela...

299
00:54:51,060 --> 00:54:54,350
...mas coisas podem acontecer...

300
00:54:54,390 --> 00:54:56,680
...algo pode acontecer,
você sabe?

301
00:54:56,720 --> 00:54:57,180
...e...

302
00:54:57,220 --> 00:55:02,140
...Quero dizer, se... se...

303
00:55:02,180 --> 00:55:05,430
...se algo acontecer você tem
cuidar de si mesmo, Heitor.

304
00:55:09,140 --> 00:55:12,770
Existem coisas que você pode
use para cuidar de si mesmo

305
00:55:12,810 --> 00:55:16,970
mas o melhor é...

306
00:55:17,020 --> 00:55:18,430
O preservativo.

307
00:55:20,930 --> 00:55:23,970
Exatamente.

308
00:55:24,020 --> 00:55:25,350
O preservativo.

309
00:56:07,890 --> 00:56:10,680
Tem certeza?

310
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
Apenas um sanduíche.

311
00:56:12,770 --> 00:56:15,430
-Nada.

312
00:56:15,470 --> 00:56:18,890
Você pode me pegar uma cerveja e
um copo de leite, por favor?

313
00:56:18,930 --> 00:56:20,430
Eu não quero leite.

314
00:56:20,470 --> 00:56:23,270
Obrigado.

315
00:56:23,310 --> 00:56:25,310
Você não consegue dormir
um estômago vazio.

316
00:56:25,350 --> 00:56:26,520
Eu não quero leite.

317
00:56:41,560 --> 00:56:42,930
O que você está fazendo
para amanhã?

318
00:56:42,970 --> 00:56:45,270
Nada.

319
00:56:45,310 --> 00:56:46,680
O que você quer dizer com nada?

320
00:56:46,720 --> 00:56:47,810
Sim, nada.

321
00:57:00,430 --> 00:57:03,810
-Você vai beber esse leite.
-Não.

322
00:57:03,850 --> 00:57:07,140
Eu não estou perguntando a você. Você está indo
para beber aquela porra de leite!

323
00:57:54,140 --> 00:57:55,220
Nós estamos indo para a praia.

324
00:57:59,270 --> 00:58:00,470
Eu não quero.

325
00:58:14,220 --> 00:58:16,390
vou escovar os dentes
e encontro você às dez.

326
00:59:36,390 --> 00:59:38,810
Quem vem nadar?

327
00:59:38,850 --> 00:59:41,270
Eu não gosto de nadar.

328
00:59:41,310 --> 00:59:42,890
Heitor?

329
00:59:42,930 --> 00:59:44,060
Daqui a pouco.

330
01:01:58,100 --> 01:01:59,470
É delicioso.

331
01:02:57,180 --> 01:02:59,020
Maldito mosquito!

332
01:03:38,390 --> 01:03:39,560
Obrigado.

333
01:03:53,270 --> 01:03:56,220
Quando você vai embora?

334
01:03:56,270 --> 01:03:59,220
Amanhã.

335
01:03:59,270 --> 01:04:01,390
Eles mudaram a data
da cirurgia do meu pai.

336
01:04:12,270 --> 01:04:13,970
Uma tequila, por favor.

337
01:04:14,020 --> 01:04:16,430
-Mãe.

338
01:04:16,470 --> 01:04:18,560
Deveríamos fazer
um brinde de despedida.

339
01:04:25,600 --> 01:04:27,100
Então, o que você tem vontade de fazer?

340
01:04:37,810 --> 01:04:39,180
Punições?

341
01:04:42,680 --> 01:04:45,390
Quem tirar a carta mais alta
cabe decidir a punição...

342
01:04:45,430 --> 01:04:51,310
...e a pessoa com a carta mais baixa
é quem é punido. OK?

343
01:04:51,350 --> 01:04:53,720
-Dez.
-Sete.

344
01:04:53,770 --> 01:04:54,930
Três.

345
01:04:57,770 --> 01:04:59,560
Seu castigo é...

346
01:05:02,270 --> 01:05:03,180
...dançar.

347
01:05:05,520 --> 01:05:08,270
Dança?

348
01:05:08,310 --> 01:05:10,430
Sim, dançar.

349
01:05:10,470 --> 01:05:11,680
O que você quer que eu dance?

350
01:05:16,930 --> 01:05:18,020
Algo sexy.

351
01:06:12,100 --> 01:06:14,470
Dez.

352
01:06:14,520 --> 01:06:16,060
Dois.

353
01:06:16,100 --> 01:06:17,020
Três.

354
01:06:21,020 --> 01:06:24,470
Seu castigo é...

355
01:06:24,520 --> 01:06:25,890
..."Morte no Havaí".

356
01:06:25,930 --> 01:06:27,970
Mãe.

357
01:06:28,020 --> 01:06:29,350
Você tem que cantar
"Morte no Havaí".

358
01:06:34,680 --> 01:06:38,270
♪ Eu lutei
Com crocodilos ♪

359
01:06:38,310 --> 01:06:43,390
♪ Eu equilibrei em um fio
Carregando 500 quilos ♪

360
01:06:43,430 --> 01:06:46,560
♪ Eu viajei pelo
Mundo em menos de um segundo ♪

361
01:06:46,600 --> 01:06:47,720
♪ Cruzou 100 labirintos
E nunca me perdi ♪

362
01:06:47,770 --> 01:06:48,350
-Mãe.

363
01:06:48,390 --> 01:06:52,100
O refrão, Heitor.

364
01:06:52,140 --> 01:06:56,180
♪ Para você, tudo que eu faço,
Eu faço por você ♪

365
01:06:56,220 --> 01:06:59,970
♪ Você traz à tona
O melhor que há em mim ♪

366
01:07:00,020 --> 01:07:01,060
♪ Eu sou o que sou ♪

367
01:07:01,100 --> 01:07:03,520
♪ Porque você é tudo
Eu sempre quis ♪

368
01:07:08,770 --> 01:07:10,520
Sete.

369
01:07:10,560 --> 01:07:12,850
Uh! Rainha.

370
01:07:12,890 --> 01:07:14,020
Seis.

371
01:07:18,430 --> 01:07:19,680
Seu castigo é...

372
01:07:29,810 --> 01:07:30,560
...para sair.

373
01:07:43,890 --> 01:07:46,100
Brincadeirinha!

374
01:07:46,140 --> 01:07:48,680
Foi só uma piada.

375
01:07:48,720 --> 01:07:51,220
Seu castigo é...
imitar um selo.

376
01:08:04,100 --> 01:08:05,970
Eu não quero mais jogar.

377
01:08:06,020 --> 01:08:07,430
Não seja um esporte mimado.
Prossiga.

378
01:08:10,310 --> 01:08:11,890
Nove.

379
01:08:11,930 --> 01:08:13,520
Três.

380
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
Sete.

381
01:08:21,020 --> 01:08:23,140
Seu castigo
vai ser...

382
01:08:29,640 --> 01:08:30,970
...para ir buscar um pouco
batatas fritas.

383
01:08:37,020 --> 01:08:40,310
Não há nenhum aqui.

384
01:08:40,350 --> 01:08:43,140
Sim, existem. Vá encontrá-los.

385
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
♪ Eu lutei
Com crocodilos ♪

386
01:13:59,930 --> 01:14:06,930
♪ Eu equilibrei em um fio
Carregando 500 quilos ♪

387
01:14:06,970 --> 01:14:09,770
♪ Eu viajei pelo
Mundo em menos de um segundo ♪

388
01:14:09,810 --> 01:14:12,770
♪ Cruzou 100 labirintos
E nunca me perdi ♪

389
01:14:12,810 --> 01:14:15,640
♪ Inspirou e expirou
Da água como focas♪

390
01:14:15,680 --> 01:14:18,430
♪ Sou à prova de balas,
Eu pego balas com a boca ♪

391
01:14:18,470 --> 01:14:21,640
♪ Minha criatividade dispara
Como aviões ♪

392
01:14:21,680 --> 01:14:24,470
♪ Eu posso construir um cérebro
Sem instruções ♪

393
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
♪ Eu falo todos os idiomas
De cada alfabeto ♪

394
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
♪ Eu tenho um vocabulário maior
Do que qualquer dicionário ♪

395
01:14:30,680 --> 01:14:31,640
♪ Eu vejo uma águia,
O olfato de um cachorro ♪

396
01:14:31,680 --> 01:14:33,100
♪ Posso andar descalço
Sobre pregos de ferro ♪

397
01:14:33,140 --> 01:14:35,430
♪ Sou imune à morte ♪

398
01:14:35,470 --> 01:14:37,390
♪ Eu não preciso de bênçãos
Porque ♪

399
01:14:37,430 --> 01:14:39,640
♪ Eu sempre tenho boa sorte ♪

400
01:14:39,680 --> 01:14:45,850
♪ Venha comigo para levar
Um passeio pelo parque ♪

401
01:14:45,890 --> 01:14:46,970
♪ Porque tenho mais histórias para contar
Diga-lhe o que García Márquez ♪

402
01:14:47,020 --> 01:14:49,310
♪ Para você, tudo que eu faço,
Eu faço por você ♪

403
01:14:49,350 --> 01:14:52,180
♪ Porque você traz à tona
O melhor que há em mim ♪

404
01:14:52,220 --> 01:14:54,220
♪ Eu sou tudo o que sou ♪

405
01:14:54,270 --> 01:14:57,560
♪ Porque você é tudo
Isso eu quero ♪

406
01:14:57,600 --> 01:15:01,350
♪ Para você, tudo que eu faço,
Eu faço por você ♪

407
01:15:01,390 --> 01:15:03,890
♪ Porque você traz à tona
O melhor que há em mim ♪

408
01:15:03,930 --> 01:15:06,350
♪ Eu sou tudo o que sou ♪

409
01:15:06,390 --> 01:15:09,430
♪ Porque você é tudo
Isso eu quero ♪

410
01:15:09,470 --> 01:15:12,680
♪ Eu posso pular corda
Com apenas uma perna ♪

411
01:15:12,720 --> 01:15:15,720
♪ Eu posso ver no escuro
Sem lanterna ♪

412
01:15:15,770 --> 01:15:18,270
♪ Posso cozinhar o que você quiser
Eu sou um chef ♪

413
01:15:18,310 --> 01:15:21,020
♪ Faço sexo 24 horas por dia, 7 dias por semana, o mês todo ♪

414
01:15:21,060 --> 01:15:24,220
♪ eu posso explodir
As nuvens cinzentas ♪

415
01:15:24,270 --> 01:15:25,310
♪ então você terá um bom dia ♪

416
01:15:25,350 --> 01:15:27,560
♪ Eu também sei me comunicar
Telepaticamente ♪

417
01:15:27,600 --> 01:15:30,680
♪ Por você eu vou cruzar
Fronteiras sem visto ♪

418
01:15:30,720 --> 01:15:33,310
♪ E traga um sorriso verdadeiro
Da Mona Lisa ♪

419
01:15:33,350 --> 01:15:36,560
♪ Para você, eu respiro
Antes de morrer ♪

420
01:15:36,600 --> 01:15:39,720
♪ Para você eu vou à igreja e ouço
O Sermão inteiro sem dormir ♪

421
01:15:39,770 --> 01:15:42,720
♪ Eu continuo sendo Rei, no entanto
Eu não tenho um reino ♪

422
01:15:42,770 --> 01:15:45,720
♪ Meu suor cheira a perfume
E meu cabelo está sempre arrumado ♪

423
01:15:45,770 --> 01:15:48,600
♪ Eu sei lutar
Todas as artes marciais ♪

424
01:15:48,640 --> 01:15:51,470
♪ Eu também sei como
Comunique-se com os animais ♪

425
01:15:51,520 --> 01:15:54,640
♪ Quanto mais o tempo passa,
Quanto mais jovem eu pareço ♪

426
01:15:54,680 --> 01:15:57,470
♪ E eu compus essa música
Sem ouvir como Beethoven ♪

427
01:15:57,520 --> 01:16:01,140
♪ Para você, tudo que eu faço
Eu faço por você ♪

428
01:16:01,180 --> 01:16:04,020
♪ Porque você traz à tona
O melhor que há em mim ♪

429
01:16:04,060 --> 01:16:06,350
♪ Eu sou tudo o que sou ♪

430
01:16:06,390 --> 01:16:09,890
♪ Porque você é tudo
Isso eu quero ♪

431
01:16:09,930 --> 01:16:13,640
♪ Para você, tudo que eu faço
Eu faço por você ♪

432
01:16:13,680 --> 01:16:15,770
♪ Porque você traz à tona
O melhor que há em mim ♪

433
01:16:15,810 --> 01:16:18,430
♪ Eu sou tudo o que sou ♪

434
01:16:18,470 --> 01:16:21,100
♪ Porque você é tudo
Isso eu quero ♪